ngự y

Nhà vua triệu ngự y vào cung để khám bệnh.

Définition

1. Nom:
   • Médecin royal : "ngự y" désigne le médecin personnel ou officiel qui soigne le roi, l'empereur ou la famille royale dans le contexte historique du Vietnam.
   • Médecin de la cour impériale : Ce terme se réfère spécifiquement au médecin attaché à la cour impériale, responsable de la santé du souverain et parfois des dignitaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các ngự y trong cung đình thường là những thầy thuốc giỏi nhất. (Les médecins royaux de la cour étaient généralement les meilleurs médecins.)
  • Vị ngự y đã dâng lên nhà vua một bài thuốc quý. (Le médecin impérial a présenté au roi un remède précieux.)

Utilisations avancées

• Le terme "ngự y" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la médecine traditionnelle à la cour impériale vietnamienne.
  • Câu chuyện kể về tài năng chẩn bệnh của một vị ngự y nổi tiếng. (L'histoire raconte le talent de diagnostic d'un célèbre médecin impérial.)

Variantes et mots apparentés

• Thái y (nom) : Un terme synonyme et tout aussi historique pour désigner le médecin de la cour impériale.
  • Thái y viện là cơ quan quản lý các ngự y. (Le Bureau des Médecins Impériaux était l'institution qui gérait les médecins de la cour.)

Synonymes

• Médecin du roi : Médecin du roi.
• Médecin impérial : Médecin impérial.

Expressions idiomatiques

• "Bàn tay ngự y" (La main du médecin impérial) : Une expression évoquant un talent médical exceptionnel ou un toucher de guérisseur.
  • Ông ấy có bàn tay ngự y, chữa bệnh rất giỏi. (Il a la main du médecin impérial, il soigne très bien.)